Dragon Quest X: The Entries for Monsters

Introduction

Hello, so I have collected the scans for Dragon Quest X in which instill statements by which may help my quest on indexing the statistics for the series.

I found this site

http://web.archive.org/web/20170622023719/http://iwachodqx.blog.fc2.com/?no=118

And by this, by the powers of Google Translated, I collected what I assumed to be the most relevant when dealing with statistics

https://docs.google.com/document/d/1QO3U0z_R1mmMVduVvOcy7eAef9iyOlH3vhhVg0j05jA/edit?usp=sharing

And here, I shall actually post it. If I can actually find both entry images, I will include that too. If not, I will just show the available entry scan. I will over time try to translate these myself and will include that in the bullet parts.

The Scans

アスタロト (Astaroth)

• あらゆる悪魔が足もとにひれ伏すとされる邪教の神。メラガイアーで獄炎に包み生ける者を根絶やしにする。
  • The god of heresy, for whom all demons prostrate to at the foot. Causes eradication to living people, wrapping them in a fire prison with Kafrizzle.
• この世の終末に地の底からアスタロトが大挙して現れ世界を無に帰すというおそろしい言い伝えがある
  • There is a terrible legend saying Astaroth will appear from the bottom of the earth at the end of this world raising large numbers, sending the world back to nothing.

スペースデビル (Space Devil)

• 隕石から生まれたという戦闘に特化した宇宙生命体。動くものすべてを敵とみなし襲いかかってくる。
  • Life-form from outer space specialized for combat that was born from a meteorite. It comes to deem every moving thing as an enemy and has it attacked.
• ひとつの星を滅ぼすと手足を丸め隕石に擬態して群れで宇宙を渡る。そして次の星を目指すのだ。
  • When they destroy one star, they round their limbs with their flock, mimicking a meteor. And cross over the universe to aim for the next star.

災厄の尖兵 (Vanguard of Calamity)

• 世告げの姫を亡き者とするため何者かがつかわした刺客。手にした４つの凶器で地上に災厄をまきちらす。
  • An assassin sent by someone to kill the princess of the world. Causes catastrophes on the earth with four deadly weapons
• 世告げの姫シュゼとテルナがロディアを結界へ隠したことに気付くのが遅れたため任務を失敗することとなった。

ダークレアリズム (Dark Realism?)

• 魔幻宮殿に飾られた絵画だが侵入者を排除する役も兼ねる。絵に描いた魔物を呼びだすほか絵具をまき散らすのも大好き。
  • It is a painting decorated in a magical palace. It also serves to do the role to eliminate intruders. I also love to call demons drawn in the painting and sprinkle paint to take out others.
• 空想や夢想は現実ではないが現実を超える可能性を秘める。これらが世界を浸食したとき新たな現実が生まれる。
  • Fantasy and dreaming are not real but hide the possibility to exceed reality. A new reality is born, the moment the world corrodes.

大魔王マデサゴーラ (Demon Lord Madesagora)

• 世界を自分の思うままに創り変えようと企み創世の女神への挑戦者を自称する芸術家魔王。
  • A devil artist who does call himself to be a challenger of the goddess of genesis, conspires to make change of the world as it deems to himself.
• 偽りの世界にあった創生の渦はマデサゴーラが偶然手に入れた霊核のカケラが変化したもの。かの世界はそこから創られた。
  • Fragment of the spirit nucleus in the vortex of creation that existed in a world of lies Madesagora obtained by chance that did change to the world. That world was created from there.

滅びの悪夢 (Nightmare of Destruction)

• ダークドレアムの忠実なるしもべ。呪いで身動きを封じ敵を滅びの悪夢へといざないそのまま死に至らしめる。
  • '
• 志なかばで死んだ大国の王は世界も我とともに滅びよとダークドレアムに祈り滅びの悪夢の化身となった。
  • King of a great country who midway into his death, was motivated to pray to Nokturnus for the destruction of the world, thus becoming the incarnation of nightmares of ruination.

リルグレイド (Rilgradide)

• 遠き銀河の彼方より飛来せし恐るべき侵略者の王。母星の繁栄のため他星系を滅ぼし秘宝を奪う。
  • King of terrifying invaders coming flying from a galaxy far away. To rob treasure, he destroys other solar systems for the purpose of prosperity for the mother star.
• ヒトによく似たその姿はかつて月世界襲撃を阻んだ野蛮人をモデルに設計した最強のバトルフォーム。
  • '

セルゲイナス (Bilhaw)

• 時空を超えて現れるおぞましい伝説の魔人。マヒャデドスを唱えすべてを凍てつかせんとする。
  • A revolting demon of legend who appears beyond space-time. Chants Kacrackle that attempts to freeze all.
• 時空の渦にのまれたナスビナーラが覚醒しセルゲイナスへと進化する。そんな新説もあるとか。
  • There is such a theory that a Woebergine caught in the vortex of spacetime awakened to evolution into Bilhaw.

ダークドレアム (Nokturnus)

• 幾多の世界を滅びに導いた破壊と殺りくの神。人知を超越した強さはまさに破壊神の名にふさわしい
  • The god of destruction and slaughter who led to the destruction of many worlds. The name 'God of Destruction' is truly befitting of this being, whose power transcends human knowledge
• ひとつの悪夢を打ち破っても滅びを求める呼び声ある限りダークドレアムは復活し永遠に存在し続けるのだ……。
  • As long as there is a desire for ruin even if one nightmare is defeated, Nokturnus will revive and continue to exist forever

大地の竜バウギア (Earth Dragon Baugea)

• オーグリード大陸の地底に眠る天災級の破壊力を持つ悪竜。目覚めれば大地震を起こし大陸を海に沈めるという。
• はるか昔大地の竜はある集落の娘と恋に落ちた。だが幸せは長く続かず竜は娘を求めてさまようらしい。

真・災厄の王 (True King of Disaster)

• 大いなる闇の根源によって魔物と化したかつての英雄。帝王の玉座にいた幻影よりはるかに強大なチカラを持つ。
• 自分が何者なのかすらもはやわかっておらずただ本能のままに破壊する化け物と成り果てた。

死の悪夢 (Nightmare of Death)

• ダークドレアムの忠実なるしもべ。暗黒の魔法を操り己の魔力を最大に高めてから敵を死の悪夢へといざなう。
  • A faithful servant of Nokturnus. Increases the manipulation of the magic of darkness and its magical darkness, and calls the enemy into a nightmare of death
• 神に絶望し自害した大司教は全ての者に平等なる死をとダークドレアムに祈り死の悪夢の化身となった。
  • An archbishop despaired by god to suicide and became the incarnation of nightmares and death with a prayer to Nokturnus with equal death to all people

The speech of Nokturnus

Credit to reddit https://www.reddit.com/r/translator/comments/6jqfrz/japanese_english_what_is_the_character_saying_the/

http://imgur.com/Vj7w4ki

http://imgur.com/SlJB6cb

・・・・・・この かりそめの姿が 滅びるか。

...It would seem this impermanent form has met its end.

アストルティアを 滅ぼすという夢・・・・・・

人々が望んだ悪夢と 我が世界をつなぐ連環は

この悪夢の世界とともに 消え去るだろう。

The dream of Astortia's destruction...

The chains linking my world with the nightmare the masses wished for

will surely fade, together with this world of nightmares.

貴様の蛮勇により

アストルティアは 守られたのだ。

せいぜい 己を 誇るがよい。

It was thanks to your reckless courage

that Astortia was saved.

Go, and wear that accomplishment as a badge of pride.

だが・・・・・・我が実体は 不滅。

悪夢あるかぎり

ダークドレアムという存在は滅びぬ。

However...my true self is eternal.

So long as bad dreams exist

the existence known as Nokturnus shall never perish.

・・・・・・・１年先か それとも １０００年先か

ほんの まばたきするほどの時間

我は 眠りにつくとしよう・・・・・・。

Be it 1 year, or a thousand years,

it is but for a blink of a moment

that I shall slumber for now...